La misma molécula viaja por Latinoamérica con nombres distintos. Saber leer la caja evita confusiones y, sobre todo, evita tomar dos veces lo mismo.
El diclofenaco se vende bajo varias marcas según el país: Voltaren en Perú y Colombia, Cataflam en México y Chile, Lertus en Chile, y como «Diclofenac» seguido del nombre del laboratorio en Argentina. El principio activo siempre aparece impreso en la caja, debajo o al lado de la marca, y esa línea es la que importa.
En 30 segundos
- Busca en la caja la línea «diclofenaco sódico» o «diclofenaco potásico»: eso es lo que estás tomando.
- La sal cambia la velocidad: el potásico se absorbe más rápido, el sódico suele venir en comprimidos con cubierta que se abren en el intestino.
- Hay marcas que combinan diclofenaco con vitaminas del complejo B: llevan antiinflamatorio aunque el nombre no lo sugiera.
- Nunca cambies una marca por otra por tu cuenta sin confirmar el principio activo y la concentración.
Marcas país por país
| País | Marcas más habituales | Presentaciones |
|---|---|---|
| Perú | Voltaren; genéricos como «diclofenaco sódico» | Comprimidos gastrorresistentes de 50 mg; solución inyectable de 75 mg/3 mL |
| México | Cataflam (diclofenaco potásico); Dolo-Neurobión Forte (diclofenaco + vitaminas B) | Grageas y comprimidos dispersables; tabletas de la combinación con complejo B |
| Colombia | Voltaren; genéricos por laboratorio | Grageas de 50 mg; tabletas de liberación programada de 100 mg |
| Argentina | Se vende sobre todo como «Diclofenac» seguido del laboratorio | Comprimidos gastrorresistentes de 50 y 75 mg |
| Chile | Lertus; Cataflam | Comprimidos con recubrimiento entérico de 25 y 50 mg; retard de 100 mg; liberación prolongada de 150 mg; inyectable de 75 mg/3 mL |
En todos estos países conviven además los genéricos, que salen al mercado con el nombre del principio activo y el del laboratorio. Son el mismo medicamento con otra etiqueta.
Dos trampas frecuentes al leer la caja
La primera: marcas que no suenan a antiinflamatorio pero lo son. En México, Dolo-Neurobión Forte combina diclofenaco sódico con vitaminas B1, B6 y B12. Mucha gente lo asocia a «un complejo B para el nervio» y no cae en que está tomando un antiinflamatorio con todas sus advertencias. Si además le suman una pastilla de diclofenaco por el dolor, están duplicando la dosis sin saberlo. Y ojo: dentro de esa misma familia de productos no todas las presentaciones llevan diclofenaco, así que hay que leer la composición concreta de la caja que tienes en la mano.
La segunda: dos sales distintas del mismo fármaco. Cataflam lleva diclofenaco potásico y Voltaren, en su presentación clásica, diclofenaco sódico. Es el mismo principio activo con distinto acompañante químico: el potásico se disuelve y se absorbe más rápido, lo que lo hace habitual en dolor agudo, mientras que la forma sódica con cubierta entérica está pensada para proteger el estómago. No son equivalentes automáticos entre sí.
Genérico o de marca: ¿hay diferencia?
Un genérico autorizado contiene el mismo principio activo, en la misma cantidad y en una forma farmacéutica equivalente al producto de referencia, y tuvo que demostrar ante la autoridad sanitaria de su país que se comporta igual en el organismo. En términos de efecto esperado, no hay una diferencia demostrada.
Lo que sí cambia entre presentaciones son los excipientes, el tamaño del comprimido y, sobre todo, el tipo de liberación. Un comprimido de 100 mg de liberación prolongada y dos de 50 mg convencionales no son la misma cosa aunque sumen los mismos miligramos: se liberan a ritmos distintos. Por eso la sustitución conviene hacerla con el farmacéutico delante, comparando principio activo, concentración y tipo de liberación.
Y una advertencia que vale para cualquier marca: el diclofenaco oral tiene contraindicaciones cardiovasculares serias y no debería comprarse ni suspenderse por iniciativa propia, se llame como se llame en tu país.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el mismo medicamento tiene nombres distintos en cada país?
Porque la marca la registra cada laboratorio ante la autoridad sanitaria de cada país, y a veces el nombre ya está ocupado o no funciona bien en el mercado local. El principio activo, en cambio, es un nombre internacional que no cambia.
Compré una marca en otro país, ¿sirve igual?
Puede servir, pero antes hay que confirmar tres cosas en la caja: el principio activo, la concentración en miligramos y el tipo de liberación. Llévala a tu farmacia y que te la comparen con la que tenías.
¿Dónde confirmo si una marca está registrada en mi país?
En el registro sanitario de tu autoridad nacional de medicamentos, que publica los productos autorizados y su composición. Tu farmacéutico también puede consultarlo en el momento.
Las marcas disponibles cambian con el tiempo y entre países. Confirma la equivalencia con tu farmacéutico o en el registro sanitario de tu país antes de sustituir un medicamento por otro.
Sigue leyendo: la ficha completa del diclofenaco y, sobre otro antiinflamatorio del mismo grupo, para qué sirve el naproxeno.
Escrito y revisado por el Dr. Jorge Enrique Rojas Rodríguez
Médico internista · Epidemiología clínica y bioestadística ·
Revisado el 6 de septiembre de 2026.
Esta información es educativa y no sustituye la consulta con tu médico. No inicies, suspendas ni cambies la dosis de ningún medicamento por tu cuenta.
Referencias
- Vademecum. Ficha de Voltaren 50 mg comprimidos gastrorresistentes (Perú). vademecum.es
- Vademecum. Ficha de Voltaren 50 mg tabletas de liberación programada (Colombia). vademecum.es
- Vademecum. Ficha de Lertus comprimidos con recubrimiento entérico 50 mg (Chile). vademecum.es
- PLM. Dolo-Neurobión Forte tabletas — composición (México). medicamentosplm.com
- AEMPS. Ficha técnica de Voltaren 50 mg comprimidos gastrorresistentes. CIMA. cima.aemps.es
