El mismo comprimido puede llamarse de cinco formas distintas según el país. Saber leer la caja —y no el nombre grande de la parte de arriba— es lo que evita duplicar un tratamiento o tomar algo que no era.
El carvedilol se vende en Latinoamérica bajo la marca original Dilatrend y bajo varios genéricos y marcas locales que cambian de un país a otro. Lo que no cambia nunca es el principio activo impreso en letra pequeña bajo el nombre comercial: ahí es donde hay que mirar.
En 30 segundos
- Dilatrend es la marca original y la única presente en los cinco países que repasamos.
- Las presentaciones habituales de liberación inmediata son de 3,125, 6,25, 12,5 y 25 mg, no todas disponibles en todos los países.
- Ojo con dos casos: Apsum en México y Carivalan en Perú no son carvedilol solo, sino carvedilol combinado con ivabradina.
- Dilatrend AP en Argentina tampoco es lo mismo: es carvedilol fosfato de liberación prolongada, y sus miligramos no equivalen uno a uno.
Marcas de carvedilol país por país
En esta tabla recogemos únicamente las marcas que hemos podido contrastar. Hay más productos en circulación en cada país, sobre todo genéricos rotulados directamente como «carvedilol» seguidos del nombre del laboratorio; los hemos dejado fuera cuando no pudimos confirmarlos, siguiendo el criterio de omitir antes que arriesgar un dato equivocado.
| País | Marcas más habituales | Presentaciones |
|---|---|---|
| Perú | Dilatrend; Carvedilol Genfar; Cepiron | 6,25 mg, 12,5 mg y 25 mg en comprimidos |
| México | Dilatrend | 6,25 mg y 25 mg en tabletas |
| Colombia | Dilatrend; genéricos rotulados «carvedilol» (por ejemplo, La Santé) | 6,25 mg, 12,5 mg y 25 mg en tabletas |
| Argentina | Dilatrend; Filten | 3,125 mg, 6,25 mg, 12,5 mg y 25 mg; Filten añade 50 mg |
| Chile | Dilatrend; Lodipres; Carvedilol de Laboratorio Chile | 6,25 mg, 12,5 mg y 25 mg en comprimidos ranurados |
Las marcas disponibles cambian con el tiempo y entre países. Confirma la equivalencia con tu farmacéutico o en el registro sanitario de tu país antes de sustituir un medicamento por otro.
Dos nombres que engañan
Esta es la parte que más importa del artículo, porque es donde la confusión tiene consecuencias.
Apsum (México) y Carivalan (Perú) no son carvedilol a secas. Son combinaciones fijas de carvedilol con ivabradina, otro fármaco que también enlentece el corazón pero por un mecanismo distinto. Aparecen listadas bajo «carvedilol» en algunos buscadores de medicamentos, y eso puede llevar a pensar que son equivalentes a un comprimido de carvedilol solo. No lo son: llevan un principio activo adicional, tienen sus propias contraindicaciones y no pueden intercambiarse sin criterio médico.
Dilatrend AP (Argentina) es un caso diferente pero igual de importante. Comparte marca con el Dilatrend de toda la vida, pero es carvedilol fosfato de liberación prolongada, en cápsulas de 10, 20, 40 y 80 mg, pensadas para una sola toma diaria. Los miligramos de esas cápsulas no equivalen uno a uno a los de los comprimidos de liberación inmediata, y las cápsulas de liberación prolongada no se parten. Ver las dos cajas con el mismo nombre en la estantería no significa que sean sustituibles.
Casos como estos son la mejor razón para desarrollar un hábito sencillo: leer siempre el principio activo, no el nombre comercial.
Cómo leer la caja
Cualquier caja de medicamento en Latinoamérica lleva la misma información, aunque cambie el diseño. Estos son los cuatro datos que conviene localizar:
- El principio activo. Debajo o al lado del nombre grande, en letra más pequeña. Debe decir «carvedilol», y si dice «carvedilol fosfato» estamos ante una liberación prolongada.
- Si hay un segundo principio activo. Si aparece otro nombre junto al carvedilol, es una combinación y no un carvedilol simple.
- Los miligramos. Comparar cajas sin comparar la concentración es el error más frecuente.
- La forma farmacéutica. «Comprimidos» no es lo mismo que «cápsulas de liberación prolongada», ni «ranurado» es lo mismo que «recubierto».
Genérico o de marca: ¿hay diferencia?
Un genérico de carvedilol contiene el mismo principio activo, en la misma cantidad y la misma forma farmacéutica que la marca original, y para registrarse ha tenido que demostrar bioequivalencia: que alcanza en sangre concentraciones comparables. Sobre el papel, eso significa que actúan igual.
Lo que sí puede cambiar son los excipientes, los colorantes y el recubrimiento, que importan si tienes alergia a alguno de ellos; y cosas muy prácticas como si el comprimido viene ranurado, algo que no es trivial cuando tu dosis es medio comprimido. También cambia, claro, el precio.
No nos corresponde recomendarte una marca por encima de otra, ni decirte que dos productos concretos son intercambiables: esa equivalencia la confirma tu farmacéutico con las dos cajas delante. Lo que sí conviene saber es que un cambio de laboratorio en un betabloqueante no debería hacerse sin avisar, sobre todo si estás en plena fase de subida de dosis, porque conviene poder atribuir cualquier cambio en cómo te sientes a una causa y no a dos.
Preguntas frecuentes
En mi país no encuentro Dilatrend, ¿qué pido?
Pide «carvedilol» por el nombre del principio activo y la concentración en miligramos que figura en tu receta. Es la forma más segura de pedirlo en cualquier farmacia de la región, porque el principio activo no cambia de nombre aunque el producto sí.
Viajo a otro país. ¿Puedo comprar allí mi carvedilol?
Lo prudente es llevar contigo una foto de la caja y la receta, y enseñárselas al farmacéutico del país de destino para que identifique el equivalente local. Las normas de dispensación y las presentaciones disponibles varían bastante entre países.
¿Por qué mi caja anterior tenía ranura y la nueva no?
Porque no todos los fabricantes ranuran el comprimido. Si tu dosis pasa por partirlo, comentáselo a tu farmacéutico antes de salir de la farmacia: partir un comprimido no ranurado da dosis desiguales, y en un betabloqueante en fase de ajuste eso se nota.
Sigue leyendo: la ficha completa del carvedilol y el mismo repaso para otro betabloqueante, los nombres comerciales del metoprolol.
Escrito y revisado por el Dr. Jorge Enrique Rojas Rodríguez
Médico internista · Epidemiología clínica y bioestadística ·
Revisado el 24 de septiembre de 2026.
Esta información es educativa y no sustituye la consulta con tu médico. No inicies, suspendas ni cambies la dosis de ningún medicamento por tu cuenta.
Referencias
- Dilatrend comprimidos ranurados — ficha de producto. PLM Chile. medicamentosplmchile.com
- Dilatrend comprimidos — ficha de producto. PLM Perú. medicamentosplm.com.pe
- Filten (carvedilol), Gador — presentaciones. Vademecum Argentina. vademecum.es
- Dilatrend AP (carvedilol fosfato, liberación prolongada) — ficha de producto. PR Vademecum Argentina. ar.prvademecum.com
- COREG (carvedilol) — Full Prescribing Information. FDA / DailyMed. dailymed.nlm.nih.gov
